Яндекс.Переводчик

2024: Интеграция с YandexGPT

7 июня 2024 года компания Яндекс представила обновленную версию машинного перевода, обученную с помощью YandexGPT. Большая языковая модель YandexGPT подготовила эталонные примеры текстов, на которых обучили нейросеть в Яндекс Переводчике. Это позволило сервису точнее понимать контекст, распознавать фразеологизмы и ориентироваться в профессиональной лексике.

Как сообщалось, переводчик стал лучше справляться с длинными и сложными текстами. Благодаря дообучению он определяет взаимосвязи внутри предложений и между ними. Кроме того, выросло качество перевода статей узконаправленной тематики. Например, сервис теперь поймёт по контексту, что речь идёт о языке программирования или фондовом индексе, и оставит их названия без перевода.

𝓲

Яндекс

Яндекс использует технологию машинного перевода на основе нейросетей с 2018 года. Нейросеть в Переводчике обучалась только на парах текстов — оригиналах и их переводе на другой язык. Так она училась видеть взаимосвязи между ними и подражать им. Нейросеть, работающая в сервисе, легковесная: это позволяет ей справляться с большим количеством пользовательских запросов в реальном времени.

𝓲

Яндекс

Большая языковая модель YandexGPT способна генерировать сложные, лексически и стилистически разнообразные тексты, в том числе со специфической терминологией. Поэтому компания использовала её потенциал для создания эталонных примеров. Так нейросеть в Переводчике не утратила скорость своей работы, но стала умнее.

𝓲

Яндекс

Для генерации эталонных обучающих примеров Яндекс разработал специализированную модель семейства YandexGPT, адаптировав её под задачи перевода. Сначала модель во время этапа pretraining проанализировала множество текстов на английском и русском языках и изучила правила лексики, морфологии и синтаксиса. Следующим этапом шла тонкая настройка языковой модели (supervised finetuning) под задачи перевода. Затем на этапе reinforcement learning AI-тренеры оценивали качество перевода YandexGPT и ранжировали её ответы от лучших к худшим.

Работу дообученной нейросети в Переводчике оценивали методом Side by Side (SbS). Асессоры, владеющие русским и английским языком, сравнивали пары длинных и сложных текстов, переведённых с помощью двух версий технологии, и выбирали лучший вариант. В 57% случаев данная версия справлялась лучше.

𝓲

Яндекс

Обновлённая технология используется для перевода текстов с английского на русский язык в Яндекс Переводчике, Поиске, а также в переводе видео в Браузере.

2021: «Яндекс» показал технологию закадрового перевода видео с английского языка

В середине июля 2021 года «Яндекс» представил технологию закадрового перевода видеороликов на иностранных языках, которая, как утверждают в компании, не имеет аналогов в мире. В системе объединены машинный перевод, технологии биометрии, распознавания и синтеза речи.

Биометрические решения позволяют определить пол говорящего и подобрать соответствующий голос. А чтобы закадровый голос совпадал с картинкой, переводчик делает паузы, где-то замедляет, а где-то ускоряет речь. Дело в том, что в оригинале и переводе реплики часто не совпадают по длине, поэтому за темпом речи следит специальный алгоритм, пояснили в «Яндексе».

«Яндекс» продемонстрировал технологию закадрового перевода видео с английского языка

С помощью технологии можно смотреть видеозаписи с закадровым переводом. К 16 июля 2021 года она работает только с роликами на английском языке. Разработчики уже опробовали ее на видеозаписях на разные темы. Это видео об изменениях климата, о машинном обучении, истории Плутона и других вещах. Посмотреть видео с закадровым переводом пользователи десктопного «Яндекс.Браузера» могут здесь.

В интернете очень много полезного контента, который недоступен людям из-за языкового барьера, — говорит руководитель направления обработки естественного языка в «Яндексе» Дэвид Талбот. — И мы близки к тому, чтобы окончательно стереть все границы. «Яндекс.Браузер» давно умеет переводить тексты, в этом году стал переводить изображения, перевод видео — следующий этап. Это большая сложная задача, которую никто в мире еще не решил.

Как сообщили в «Яндексе» 16 июля 2021 года, в скором времени пользователи смогут сами выбирать, какие ролики переводить с помощью новой технологии. Отмечается, что над созданием системы работало несколько команд разработчиков.Бизнес уходит в облако: стратегии и подходы

Ранее в 2021 году в «Яндекс.Браузер» добавили встроенный перевод картинок. Функция работает прямо на страницах сайтов — браузер сам находит картинки с иностранным текстом, а потом позволяет перевести их одним кликом.

2020

Добавление якутского языка

27 апреля 2020 года стало известно, что компания «Яндекс» включила якутский язык в сервис «Яндекс.Переводчик».

Теперь любое якутское слово или фразу можно автоматически перевести на один из 98 языков мира – или, наоборот, узнать, как то или иное выражение или слово будет звучать по-якутски.

Считаю, это очень важный момент в развитии и сохранении языка народа саха в киберпространстве – в первую очередь, это необходимо для наших будущих поколений, отметил Глава республики Айсен Николаев в своем аккаунте в Инстаграме

Инициатор поддержки якутского языка в машинных переводчиках – Алексей Иванов, научный сотрудник Национальной библиотеки РС(Я).

Идея создать машинный перевод для якутского языка возникла еще в 2017 году. Последние полтора года на общественных началах ведется сбор двуязычных русско-якутских текстов, подготовка эталонных якутско-русских переводов для оценки качества перевода, отмечает Алексей Иванов

По его мнению, машинные переводчики - один из важных инструментов по сохранению языков.

Качество машинного перевода для якутского языка уже приближается к человеческому, но еще требует совершенствования. По моему мнению, компания «Яндекс» является единственной компанией в мире, которая ведет работу по сохранению языков народов России с помощью машинного перевода, рассказывает Алексей Иванов

В дальнейших планах команды проекта – цифровизация культурного наследия коренных народов Арктики.

Контент электронной библиотеки РС(Я) на апрель 2020 года составляет более 34 000 оцифрованных документов, читателям выдают 8-9 тысяч электронных книг в день.

Потенциал Национальной библиотеки РС(Я) позволяет создать Центр цифровизации языкового и культурного наследия народов Якутии на основе оцифрованных текстовых, аудиовизуальных, архивных, музейных артефактов, собранных в единую цифровую платформу.

Доступность в AppGallery

8 апреля 2020 года стало известно о полной интеграции всех мобильных приложений компании Яндекс в магазин приложений AppGallery. Подробнее здесь.

2019: Запуск функции перевода речи в реальном времени

25 августа 2019 года в сервисе «Яндекс.Переводчик» появилась функция перевода речи в режиме реального времени. В тех случаях, когда нужно что-то обсудить с иностранцем, сделать заказ в ресторане, узнать дорогу у прохожих или объясниться с таксистом за рубежом, приложение выступит в роли переводчика: будет слушать реплики, переводить их и озвучивать собеседнику.

«Яндекс.Переводчик» теперь переводит речь в реальном времени

Чтобы начать разговор, нужно выбрать язык общения для себя и собеседника — и можно говорить, по очереди нажимая на флаги языков. Приложение мгновенно переведет реплики, отобразит их на экране и озвучит на выбранном языке.

Если собеседник что-то не расслышит, ему всегда можно показать текст или повторно озвучить реплику одним касанием. Если «Яндекс.Переводчик» не совсем точно переведет фразу, текст можно поправить. Весь диалог сохраняется в истории для дальнейшего просмотра.

В приложении для Android в режиме диалога доступны коло 50 европейских и азиатских языков, а в iOS-версии — больше 20. Среди них — русский, английский, турецкий, французский, итальянский, испанский, немецкий, китайский, японский и другие.

Приложение распознает и синтезирует речь с помощью технологии SpeechKit и возможностей смартфонов. Для перевода реплик используются нейронные сети, обученные на больших корпусах текстов.

Помимо нового режима диалога, «Яндекс.Переводчик» снабжён функцией перевода фразы на фотографиях, поддерживает голосовой ввод и офлайн-перевод. Приложение поддерживает 95 языков. В нем есть разнообразные подборки — например, с идиомами и фразами для резюме. С его помощью удобно учить слова и составлять свои подборки.

Обновлённое приложение доступно для скачивания в Аpp Store и Google Play. Если Яндекс.Переводчик» уже установлен, режим диалога появится сразу после обновления.^[1]

Примечания